Lápida Sepulcral
Esta lápida pertenece a la tumba de una mujer y fue encontrada en 1869, junto con otras sepulturas del antiguo cementerio de A Coruña, en la actual plaza de la Palloza, fuera, como de costumbre, del burgo medieval.
Museo etnológico
A Coruña, Siglos X-XI
La inscripción, en hebreo, dice: «Dona Seti, esposa de don Ishaq o Qarol, descanse en el Edén». Seti es el femenino de Sidi, que también se escribía Cidi o Cid, un nombre árabe que significa ‘señor’. ‘Dona’ y ‘don’ son tratamientos honoríficos que hacen referencia a los dones económicos y espirituales que adornan el matrimonio.
Carol es un nombre de lugar, utilizado como apellido, quizás refiriéndose a la aldea de Carolo en el municipio de Oroso, entre Santiago y A Coruña. El origen rural del marido de Seti señala la conocida antigüedad de la presencia judía en la Galicia altomedieval, primero rural y luego urbana.
En las otras dos losas restantes leemos: «Dona Iusta» en una, y «Abraham bar Meir ben Peres», es decir, «Abraham hijo de Meir hijo de Peres», en la otra.
Estas lápidas de A Coruña, datadas en los siglos X-XI, nos hablan de una comunidad judía desarrollada, en relación con el burgo de Faro y antes de la constitución de la ciudad amurallada, lo que confirma la importancia de la repoblación judía en el reino cristiano de Galicia desde el reinado de Alfonso III en adelante.
